ഫൈസലെ ഹഫ്ത് മസ്അല: പൂർവ്വീകരുടെ സന്തുലിതപാത: 2
മുഹമ്മദ് സുൽത്വാൻ ബാഖവി
സ്നേഹിതരേ! ഞാൻ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ(ഇസ് ലാമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള) മാതൃസ്ഥാപനമായ വെല്ലൂർ ബാഖിയാത്തു സ്വാലിഹാത്ത് കോളേജിൽ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാലത്ത്, കോളേജിന്റെ സ്ഥാപകൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട അഅ്ലാ ഹള്റത്ത് (റ) യുടെ പേരമകന്റെ മകനായ റഈസുൽ ഇസ്‌ലാം ബാഖവി ഹള്റത്ത് അവർകൾ, ഖുതുബുഖാനയിൽ (ലൈബ്രറിയിൽ) ഒരു പുസ്തകം വളരെ ആഴത്തിൽ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടു. ഞാനും ആദരവോടെ അരികിൽ ചെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു. ആ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു താളിൽ “ഇത് ബാഖിയാത്തിന്റെ നയത്തിന് (മസ്‌ലക്) അനുയോജ്യമാണ്” എന്ന് അവർ കുറിപ്പെഴുതിവെച്ചിരുന്നു. പിന്നീട് ഞാൻ അതെടുത്ത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അത് ‘ഫൈസലെ ഹഫ്ത്ത് മസ്അല’ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനായി. അത് ‘കുല്ലിയ്യത്തുൽ ഇംദാദിയ്യ’ എന്ന സമാഹാരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഗ്രന്ഥമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
അസ്സലാമു അലൈക്കും വറഹ്മത്തുല്ലാഹ്
സ്നേഹിതരേ! ഞാൻ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ(ഇസ് ലാമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള) മാതൃസ്ഥാപനമായ വെല്ലൂർ ബാഖിയാത്തു സ്വാലിഹാത്ത് കോളേജിൽ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാലത്ത്, കോളേജിന്റെ സ്ഥാപകൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട അഅ്ലാ ഹള്റത്ത് (റ) യുടെ പേരമകന്റെ മകനായ റഈസുൽ ഇസ്‌ലാം ബാഖവി ഹള്റത്ത് അവർകൾ, ഖുതുബുഖാനയിൽ (ലൈബ്രറിയിൽ) ഒരു പുസ്തകം വളരെ ആഴത്തിൽ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടു. ഞാനും ആദരവോടെ അരികിൽ ചെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു. ആ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു താളിൽ “ഇത് ബാഖിയാത്തിന്റെ നയത്തിന് (മസ്‌ലക്) അനുയോജ്യമാണ്” എന്ന് അവർ കുറിപ്പെഴുതിവെച്ചിരുന്നു. പിന്നീട് ഞാൻ അതെടുത്ത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അത് ‘ഫൈസലെ ഹഫ്ത്ത് മസ്അല’ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനായി. അത് ‘കുല്ലിയ്യത്തുൽ ഇംദാദിയ്യ’ എന്ന സമാഹാരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഗ്രന്ഥമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
വിവിധ പതിപ്പുകളുടെ താരതമ്യവും ശേഖരണവും
ഇന്ത്യയിലും പാകിസ്താനിലുമായി പുറത്തിറങ്ങി നിരവധി പതിപ്പുകൾ കണ്ടിട്ടുള്ള ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന് പലരും വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, അതത് ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇതിന്റെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ ഇന്റർനെറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്. മദ്രാസ്, ബീജാപൂർ, ഹൈദരാബാദ്, ദയൂബന്ദ്, ബറേലി, ലക്നൗ, ഭട്കൽ, ഖൈറാബാദ്, ഫറംഗീ മഹൽ, ബദായൂൻ, ഗുൽബർഗ, മുംബൈ, സർഹിന്ദ്, പാകിസ്താൻ, ബംഗ്ലാദേശ് തുടങ്ങിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വിഭാഗം ആലിമുകളും (പണ്ഡിതരും) ഈ ഗ്രന്ഥത്തെ വൻതോതിൽ പ്രശംസിക്കുകയും ഇതിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരണികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ച്, ദയൂബന്ദ്, ബറേലി എന്നീ രണ്ട് വിഭാഗം പണ്ഡിതരും ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന് രചിച്ച വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഗ്രന്ഥശാലകളിലും അവയിൽ ചിലത് ഇന്റർനെറ്റിലും ലഭ്യമാണ്.
തമിഴ് പരിഭാഷ നിർവഹിക്കുന്നതിനായി ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ വിവിധ പതിപ്പുകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു:
ബാഖിയാത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പകർപ്പ് എടുത്തു.
ഗുൽബർഗയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതി വാങ്ങി.
ദയൂബന്ദിൽ നിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം വരുത്തിച്ചു.
ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
മറ്റു ചില പതിപ്പുകളും ലഭിച്ചു.
എല്ലാ പതിപ്പുകളും ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്തു നോക്കി. ചില പതിപ്പുകളിൽ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തുള്ള വസ്വിയ്യത്ത് (ഉപദേശം) മാത്രം ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എങ്കിലും, മൂലകൃതി ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതാണ് പരിഭാഷകന്റെ ധാർമ്മിക കടമ എന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ മൂലഗ്രന്ഥത്തിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. അൽഹംദുലില്ലാഹ്!
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും തമിഴ് പരിഭാഷ പൂർത്തിയാക്കിയ ഘട്ടത്തിൽ, പള്ളപ്പട്ടി മഖ്ദൂമിയ്യ അറബിക് കോളേജിലെ ആദരണീയനായ ഉസ്താദ് മൗലാന വലിയുല്ലാഹ് ഹള്റത്ത് യൂസൂഫി അവർകൾ, ഹഫ്ത്ത് മസ്അലയുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാനം എനിക്ക് സമ്മാനമായി നൽകുകയുണ്ടായി. അത് ഹള്റത്ത് മൗലാന അഷ്‌റഫ് അലി ഥാനവിയുടെ ഖലീഫയായ മൗലാന ജമീൽ അഹ്മദ് ഥാനവി സാഹിബ് രചിച്ചതാണ്. ആ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തുഴുതിയ ചില കുറിപ്പുകൾ മാത്രം ബ്രാക്കറ്റിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നതോടൊപ്പം അദ്ധേഹത്തിന്റെ പേരും ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പരിഭാഷാ രീതിയും പ്രത്യേകതകളും
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താൽ എന്നെക്കൊണ്ട് ആവുന്നത്രയും കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോകാത്ത രീതിയിൽ തമിഴ് ശൈലിക്ക് അനുയോജ്യമായ വിധത്തിലാണ് ഞാൻ ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ഇത് ഒത്തുനോക്കുന്നതിനും, മൂലഗ്രന്ഥം അതിന്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ വായിക്കുന്നതിനുമായി ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഉറുദു മൂലകൃതി പൂർണ്ണമായി ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. പരിഭാഷയിൽ അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. കൃത്യസമയത്ത് ഈ ഗ്രന്ഥം പുറത്തുവരുന്നതിന് എല്ലാവിധത്തിലും സഹായിച്ച അല്ലാഹുവിനാണ് സർവ്വസ്തുതിയും! അൽഹംദുലില്ലാഹ്!
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന് ആമുഖക്കുറിപ്പ് നൽകിയ ആദരണീയനായ പണ്ഡിതശ്രേഷ്ഠൻ ഉസ്താദുനാ അല്ലാമ പി.എസ്.പി. സൈനുൽ ആബിദീൻ ഹള്റത്ത് അവർകൾ, ആശംസാസന്ദേശം നൽകിയ ആദരണീയനായ മൗലാന സൈഫുദ്ദീൻ റശാദി ഹള്റത്ത് അവർകൾ, അഭിപ്രായക്കുറിപ്പ് നൽകിയ മാന്യരായ പണ്ഡിതർ എല്ലാവർക്കും എന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദിയും പ്രാർത്ഥനയും അർപ്പിക്കുന്നു.
കൂടാതെ താഴെ പറയുന്നവർക്കും എന്റെ പ്രത്യേക നന്ദി അറിയിക്കുന്നു:
തമിഴ് ടൈപ്പ് ചെയ്തുതന്ന സ്നേഹഭാജനമായ മുഹമ്മദ് അസ്ലം ഫാളിൽ ബാഖവി
പരിഭാഷ മിനുക്കി പുസ്തകം മികച്ച ഘടനയിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് മനോഹരമായ പുറംചട്ട തയ്യാറാക്കിത്തന്ന ആദരണീയനായ ജഅ്ഫർ സാദിഖ് ഫാളിൽ ബാഖവി ഹള്റത്ത് അവർകൾ**.
ഈ ഗ്രന്ഥം “ഏതുവിധേനയും പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ” എന്ന് നിരന്തരം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച പണ്ഡിതർ.
ഈ ഗ്രന്ഥം വെളിച്ചം കാണാൻ പലവിധത്തിൽ കൂടെനിന്ന മുഴുവൻ സുമനസ്സുകൾ, വിശിഷ്യാ പ്രിയ സുഹൃത്ത് എം.ആർ. ബുഖാരി ബിലാലി, എസ്.കെ.എസ്. പ്രിന്റേഴ്സ് എന്നിവർ.
സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു ഈ മഹത്തുക്കൾക്ക് ഇഹപരലോകത്ത് എല്ലാവിധ നന്മകളും സൗഭാഗ്യങ്ങളും നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുമാറാകട്ടെ! ആമീൻ!
വിവാദപരമായ വിഷയങ്ങളിൽ ഒരു നിഷ്പക്ഷമായ സമീപനം ഉണ്ടാകണമെന്നും, അനാവശ്യമായ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും വ്യർത്ഥമായ തർക്കങ്ങളും അവസാനിക്കണമെന്നും ഉള്ള നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത്. അല്ലാഹു നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ നന്നാക്കുകയും, ഹലാലായ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിത്തരികയും, എല്ലാറ്റിനും ഉന്നതമായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യേണ്ടതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എല്ലാവരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ. ആമീൻ!
(ത്വാഹ, യാസീൻ എന്നിവരുടെ പദവിയെ മുൻനിർത്തി, അല്ലാഹുവിന്റെ സ്വലാത്തും സലാമും അവിടുത്തെയും കുടുംബത്തിന്റെയും അനുയായികളുടെയും മേൽ വർഷിക്കട്ടെ. സർവ്വ ലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനാണ് സർവ്വസ്തുതിയും.)*
-പരിഭാഷകൻ:
എ.എം. മുഹമ്മദ് സുൽത്വാൻ ബാഖവി
കായൽപട്ടണം
“നിങ്ങളെപോലുള്ള പണ്ഡിതർക്കുപോലും ഹാജി സാഹിബിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകേണ്ട എന്ത് ആവശ്യമാണ് ഉള്ളത്? എന്ന് ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വാക്കുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്. എന്നാൽ ഹാജി സാഹിബിന്റെ പക്കലാണ് യഥാർത്ഥ അർത്ഥവും അതിന്റെ പൊരുളും കുടികൊള്ളുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരുടെ സന്നിധിയിൽ എത്തുന്നത്.” (ഹുജ്ജത്തുൽ ഇസ്‌ലാം മൗലാനാ ഖാസിം നാനൂത്തവി
(ദാറുൽ ഉലൂം ദയോബന്ദിന്റെ സ്ഥാപകൻ),
ഹകീമുൽ ഉമ്മത്ത് മൗലാനാ അശ്‌റഫ് അലി ഥാനവി)
ഹാജി ഇംദാദുല്ലാഹ് മുഹാജിർ മക്കി(റ) യെ കുറിച്ച് പ്രമുഖരായ ദയൂബന്ദി പണ്ഡിതന്മാരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ
“നിങ്ങളെപോലുള്ള പണ്ഡിതർക്കുപോലും ഹാജി സാഹിബിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകേണ്ട എന്ത് ആവശ്യമാണ് ഉള്ളത്? എന്ന് ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വാക്കുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്. എന്നാൽ ഹാജി സാഹിബിന്റെ പക്കലാണ് യഥാർത്ഥ അർത്ഥവും അതിന്റെ പൊരുളും കുടികൊള്ളുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരുടെ സന്നിധിയിൽ എത്തുന്നത്.”
ഹുജ്ജത്തുൽ ഇസ്‌ലാം മൗലാനാ ഖാസിം നാനൂത്തവി
(ദാറുൽ ഉലൂം ദയോബന്ദിന്റെ സ്ഥാപകൻ),
ഹകീമുൽ ഉമ്മത്ത് മൗലാനാ അശ്‌റഫ് അലി ഥാനവി
“ഹാജി ഇംദാദുല്ലാഹ് മുഹാജിർ മക്കീ (റ) യെ ഓർത്ത് മറ്റു ശൈഖുമാരും അഭിമാനിക്കുന്നു. അവിടുന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യക്കടലിൽ മുത്തുവാരുന്നവരും, ‘ഹിക്മത്ത്’ എന്ന ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉറവിടവും, ‘ഹഖീഖത്ത്’ എന്ന ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അക്ഷയഖനിയുമായി തിളങ്ങിനിൽക്കുന്നു.”
ശൈഖുൽ ഹദീസ് മൗലാന മുഹമ്മദ് സകരിയ്യാ സാഹിബ് കാന്തലവി
